บทความน่าสนใจ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเรื่อง Paraphrasing without Changing Meaning ให้เข้าใจก่อน แล้วจึงทำแบบฝึกหัด 10 ข้อ
เขียนความหมายเดิมด้วยโครงสร้างและคำศัพท์ใหม่
# LESSON 141 · CEFR B2
เปลี่ยนรูปภาษาโดยรักษาข้อเท็จจริง เวลา น้ำหนัก ท่าที และขอบเขตเดิม—not merely replace words with synonyms
Paraphrase ที่ดีทำให้ผู้อ่านเห็นความหมายเดิมผ่านโครงสร้างใหม่ การเปลี่ยนคำทีละคำมักล้มเหลวเพราะคำใกล้เคียงมี register, collocation และระดับความมั่นใจต่างกัน นอกจากนี้การสลับ active/passive หรือ cause/result อาจทำผู้รับผิดชอบและทิศทางเหตุผลหายได้
The event was cancelled because of the storm.
The storm resulted in the cancellation of the event.
สองประโยครักษาสาเหตุ ผล และเวลาเดิม แม้โครงสร้างเปลี่ยนจาก passive + reason phrase เป็น active cause + nominalisation
อ่านข้อความต้นฉบับแล้วบันทึก:
หากประโยคใหม่เปลี่ยนรายการใดโดยไม่มีเหตุผล ก็ยังไม่ใช่ paraphrase ที่เท่าเทียม
The manager permitted staff to work flexible hours.
Staff were permitted by the manager to work flexible hours.
รูป passive เก็บ manager ไว้เพราะเป็นผู้มีอำนาจอนุญาต หากตัด by the manager อาจยังได้ใจความหลักบางบริบท แต่ไม่เท่ากันเต็มที่เมื่อ identity ของผู้อนุญาตสำคัญ
People believe that the painting is genuine.
The painting is believed to be genuine.
รูป reporting passive รักษาระยะห่าง—เป็นสิ่งที่เชื่อ ไม่ใช่ผู้เขียนยืนยันว่า genuine
Because the company failed to communicate, the launch was delayed.
The company’s failure to communicate caused the delay to the launch.
The launch was delayed as a result of the company’s failure to communicate.
ต้องระวัง:
The company’s communication caused the delay. ✗
คำว่า failure หาย ทำให้ความหมายกลับเป็น “การสื่อสารทำให้ล่าช้า”
Although the reviews were positive, attendance was low.
Despite the positive reviews, attendance was low.
The reviews were positive; nevertheless, attendance was low.
ทั้งสามยอมรับ reviews เป็นข้อเท็จจริงและหักไปยัง attendance
แต่:
Even if the reviews were positive...
เปลี่ยนเป็นเงื่อนไขสมมติ จึงไม่เท่ากัน
Plan A is less expensive than Plan B.
Plan B is more expensive than Plan A.
Plan A is not as expensive as Plan B.
ทั้งสามเท่ากันด้านทิศทางราคา แต่:
Plan A is cheaper than Plan B.
มักเท่ากันในบริบททั่วไป ทว่า cheap บางครั้งมีนัยคุณภาพต่ำ ขณะที่ less expensive เป็นกลางกว่า ต้องเลือกตาม register
The change may reduce costs.
It is possible that the change will reduce costs.
ใกล้เคียงกัน
The change will reduce costs.
แรงกว่าและไม่ใช่ paraphrase
Employees must wear identification cards.
Employees are required to wear identification cards.
รักษาข้อบังคับ
Employees should wear identification cards.
ลดเป็นคำแนะนำ จึงไม่เท่ากัน
Few participants completed the final task.
few เน้นว่าจำนวนน้อยกว่าที่หวัง
A few participants completed the final task.
a few เน้นว่ามีบางคน ไม่ได้ให้ท่าทีลบเท่ากัน
Not all participants agreed.
หมายถึงมีอย่างน้อยบางคนไม่เห็นด้วย ไม่ใช่:
All participants disagreed.
negative scope ต้องถูกเก็บครบ
The programme was effective.
The programme demonstrated a high level of effectiveness.
รูปหลังยาวกว่าและเพิ่ม high level ซึ่งอาจแรงกว่า effective ธรรมดา หากต้องการเท่ากันกว่า:
Evidence supports the effectiveness of the programme.
แต่ประโยคนี้เพิ่มแหล่ง evidence และเปลี่ยน assertion จึงใช้ได้เฉพาะบริบทที่มีหลักฐานนั้นจริง
Paraphrase ไม่จำเป็นต้อง nominalise หากต้องเติมข้อมูลที่ต้นฉบับไม่มี
The committee rejected the proposal.
The committee turned down the proposal.
ความหมายหลักใกล้กัน แต่รูปหลังเป็นกันเองกว่า
The company ceased operations.
The company stopped operating.
รูปแรกทางการกว่า แต่ทั้งคู่รักษา action หากประเภทงานอนุญาต
คำจาก thesaurus อาจใช้ไม่ได้กับ noun เดียวกัน เช่น strong evidence ไม่เปลี่ยนเป็น powerful evidence โดยอัตโนมัติ
ต้นฉบับ:
The storm caused the organisers to cancel the match.
Key word: RESULTED
ต้องรักษา cause → effect:
The storm resulted in the cancellation of the match.
ขั้นคิด:
result in ตามด้วย noun/-ingresulted in the organisers cancelling...caused → resultedต้นฉบับ:
Many city residents support cycling because it is cheap and environmentally friendly. However, some people avoid it because they believe the roads are unsafe.
paraphrase:
Low cost and environmental benefits make cycling attractive to many urban residents. Nevertheless, concerns about road safety discourage others from travelling by bicycle.
สิ่งที่เปลี่ยน:
สิ่งที่ไม่ควรเพิ่ม: ข้อมูลอุบัติเหตุ เลนจักรยาน หรือมลพิษ หากต้นฉบับไม่ได้กล่าว
Paraphrasing ที่แท้จริงจึงเป็นงานแกะและประกอบความหมายใหม่: เปลี่ยนโครงสร้างและถ้อยคำได้มาก แต่ทุกข้อผูกพันของประโยคเดิม—ผู้กระทำ เวลา ปริมาณ ความแน่นอน และเหตุผล—ต้องยังอยู่ครบ
| ภาษาอังกฤษ | จุดสังเกตในการเรียน |
|---|---|
| The event was cancelled because of the storm. | เหตุการณ์ถูกยกเลิกเนื่องจากพายุ — “was cancelled because of the storm” ใช้ passive + because of + noun |
| The storm resulted in the cancellation of the event. | พายุส่งผลให้มีการยกเลิกกิจกรรม — “resulted in the cancellation” เปลี่ยนเหตุผลเป็น result in + nominalisation โดยความหมายเดิม |
| Few people attended, despite the positive reviews. | มีผู้เข้าร่วมไม่กี่คนแม้จะได้รับรีวิวเชิงบวก — “despite the positive reviews” ยอมรับข้อมูลบวกก่อนผลที่สวนทาง |
| Although the reviews were positive, attendance was low. | แม้ว่ารีวิวจะเป็นบวกแต่การเข้าร่วมก็ต่ำ — “Although the reviews were positive” เปลี่ยน despite + noun เป็น although + clause |
| The manager permitted staff to work flexible hours. | ผู้จัดการอนุญาตให้พนักงานทำงานแบบยืดหยุ่นได้ — “permitted staff to work” สามารถ paraphrase เป็น allowed staff to work โดยรักษาระดับอนุญาต |
โจทย์ภาษาอังกฤษสลับ 4 รูปแบบ: Grammar Cloze, Vocabulary in Context, Sentence Accuracy และ Reading Context พร้อมคำอธิบายไทยหลังตอบ
คำตอบ: because of · เหตุการณ์ถูกยกเลิกเนื่องจากพายุ — “was cancelled because of the storm” ใช้ passive + because of + noun
คำตอบ: cancellation · พายุส่งผลให้มีการยกเลิกกิจกรรม — “resulted in the cancellation” เปลี่ยนเหตุผลเป็น result in + nominalisation โดยความหมายเดิม
คำตอบ: despite · มีผู้เข้าร่วมไม่กี่คนแม้จะได้รับรีวิวเชิงบวก — “despite the positive reviews” ยอมรับข้อมูลบวกก่อนผลที่สวนทาง
คำตอบ: attendance · แม้ว่ารีวิวจะเป็นบวกแต่การเข้าร่วมก็ต่ำ — “Although the reviews were positive” เปลี่ยน despite + noun เป็น although + clause
คำตอบ: permitted · ผู้จัดการอนุญาตให้พนักงานทำงานแบบยืดหยุ่นได้ — “permitted staff to work” สามารถ paraphrase เป็น allowed staff to work โดยรักษาระดับอนุญาต
คำตอบ: cancellation · พายุส่งผลให้มีการยกเลิกกิจกรรม — “resulted in the cancellation” เปลี่ยนเหตุผลเป็น result in + nominalisation โดยความหมายเดิม
คำตอบ: attendance · แม้ว่ารีวิวจะเป็นบวกแต่การเข้าร่วมก็ต่ำ — “Although the reviews were positive” เปลี่ยน despite + noun เป็น although + clause
คำตอบ: The event was cancelled because of the storm. · เหตุการณ์ถูกยกเลิกเนื่องจากพายุ — “was cancelled because of the storm” ใช้ passive + because of + noun
คำตอบ: Few people attended, despite the positive reviews. · มีผู้เข้าร่วมไม่กี่คนแม้จะได้รับรีวิวเชิงบวก — “despite the positive reviews” ยอมรับข้อมูลบวกก่อนผลที่สวนทาง
คำตอบ: The event was cancelled because of the storm. · ข้อความระบุโดยตรงว่า เหตุการณ์ถูกยกเลิกเนื่องจากพายุ — “was cancelled because of the storm” ใช้ passive + because of + noun
เลือกเรียนกับติวเตอร์ตามทักษะหรือเป้าหมายการสอบ