บทความน่าสนใจ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเรื่อง Nuanced Modality and Commitment ให้เข้าใจก่อน แล้วจึงทำแบบฝึกหัด 10 ข้อ
ปรับระดับความแน่ใจ หน้าที่ และท่าที
ให้แยกหน้าที่หลักก่อน
The figures may be inaccurate.
ผู้พูดเปิดความเป็นไปได้ว่าตัวเลขไม่แม่น
The figures must be inaccurate.
must ในที่นี้ไม่ใช่คำสั่ง แต่เป็นข้อสรุปจากหลักฐาน เช่น ผลรวมไม่ตรงกัน
Applicants must provide two references.
เป็นข้อกำหนด
Applicants may submit additional evidence.
เป็นการอนุญาต ไม่ได้หมายความว่า “บางทีผู้สมัครจะส่ง”
The new system can process twice as many requests.
บอกความสามารถของระบบ
Modal ตัวเดียวจึงตีความไม่ได้โดยไม่ดู subject, verb และสถานการณ์
The delay may reflect a shortage of trained staff.
เสนอคำอธิบายที่เป็นไปได้ใน register ค่อนข้างเป็นกลาง
The delay might reflect a shortage of trained staff.
มักฟัง tentative กว่าเล็กน้อย แต่ความต่างขึ้นกับบริบทและน้ำเสียง
The delay could reflect a shortage of trained staff.
เน้นว่าเป็นหนึ่งในคำอธิบายที่เป็นไปได้ และมักเปิดทางให้ alternative explanations
อย่าคิดว่า may = 50%, might = 30% เพราะภาษาไม่ได้กำหนดตัวเลขเช่นนั้น ให้ดูสิ่งที่ตามมา
The delay may reflect staff shortages, although failures in the booking system cannot be ruled out.
ส่วนท้ายแสดงชัดว่าผู้เขียนยังพิจารณาหลายสาเหตุ
Participants may well have misunderstood the instructions.
may well ไม่ได้หมายถึง “อาจอย่างดี” แต่สื่อว่า เมื่อพิจารณาสถานการณ์แล้ว คำอธิบายนี้มีความเป็นไปได้ค่อนข้างจริงจัง
เปรียบเทียบ
The reform may fail.
เปิดความเป็นไปได้
The reform may well fail unless funding is secured.
ผู้พูดเห็นความเสี่ยงชัดขึ้น และระบุเงื่อนไขที่ทำให้ความล้มเหลวน่าเป็นไปได้
อย่างไรก็ตาม may well ยังไม่เท่ากับ will probably ในทุกบริบท ผู้เขียนอาจใช้เพื่อยอมรับประเด็นของอีกฝ่ายก่อนโต้แย้ง
The reform may well be expensive, but the cost of doing nothing would be greater.
ที่นี่ may well ทำหน้าที่ concession: ยอมรับว่าคำวิจารณ์มีน้ำหนัก แต่ไม่ยอมรับข้อสรุปว่าควรยกเลิก
The office is dark and the doors are locked. They must have left.
ผู้พูดสรุปจากหลักฐาน ไม่ได้เห็นเหตุการณ์ออกไปด้วยตนเอง
According to the security record, they left at 8.15 p.m.
ประโยคนี้รายงานข้อมูลตรงกว่า
แม้ must have left แสดงความเชื่อมั่นสูง แต่ยังเป็น inference หากข้อสอบถามว่า “ผู้เขียนรู้อย่างแน่นอนหรือไม่” ต้องรักษาความต่างนี้
รูปปฏิเสธก็สำคัญ
They must not enter the laboratory.
เป็นข้อห้าม
They cannot have entered the laboratory; the access system was offline.
เป็นการอนุมานว่าเหตุการณ์ในอดีตเป็นไปไม่ได้
ไม่ใช้ mustn't have entered เพื่อหมายถึง “คงไม่ได้เข้า” เพราะรูปนั้นมักถูกอ่านเป็นข้อห้ามในอดีตหรือไม่เป็นธรรมชาติในความหมายที่ต้องการ
You should revise the conclusion.
เป็นคำแนะนำ
The results should be available by Friday.
เป็นความคาดหมายที่มีเหตุผลตามแผน ไม่ใช่คำสั่งให้ผลออก
If the estimate is accurate, the reserve should be sufficient.
ผู้พูดคาดผลจากเงื่อนไข แต่ยังไม่ยืนยันเท่า will be sufficient
ในข้อสอบ ตัวเลือกที่ paraphrase should เป็น is guaranteed to จึงแรงเกินไป
รูปอดีต:
The package should have arrived yesterday.
อาจหมายถึงตามกำหนดควรมาถึง แต่ผู้พูดยังไม่ทราบหรือสงสัยว่ายังไม่ถึง
You should have checked the figures.
เป็นการวิจารณ์ย้อนหลังว่าควรทำแต่ไม่ได้ทำ
ต้องดู subject และบริบทเพื่อแยก expectation จาก criticism
The proposal is likely to attract criticism.
มีแนวโน้มสูง แต่ยังเปิดความเป็นไปได้อื่น
The proposal is bound to attract criticism.
ผู้พูดมองว่าผลนี้แทบหลีกเลี่ยงไม่ได้ น้ำเสียงอาจเป็นการคาดการณ์เชิงสามัญมากกว่าหลักฐานเชิงสถิติ
The proposal is certain to attract criticism.
แสดง commitment สูงมาก และอาจฟังเป็นทางการกว่า
อย่าแทนทุกคำด้วย will โดยไม่ดูท่าที
The proposal will attract criticism.
เป็นคำพยากรณ์ตรง ๆ แต่ไม่แสดงชัดว่าผู้พูดมองผลนั้นเป็นความน่าจะเป็น ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือความแน่นอนจากหลักฐาน
The evidence would appear to contradict the initial claim.
รูปนี้พบในงานวิเคราะห์เมื่อผู้เขียนเสนอข้อสรุปที่ดูได้รับการรองรับ แต่ยังรักษาระยะไว้ อาจเป็นเพราะข้อมูลไม่ครบ ต้องการความสุภาพ หรือเปิดให้มีการตีความอื่น
เปรียบเทียบ
The evidence contradicts the claim.
ยืนยันตรง
The evidence appears to contradict the claim.
ลด commitment
The evidence would appear to contradict the claim.
ระมัดระวังและห่างขึ้นอีกเล็กน้อย มักเหมาะเมื่อวิจารณ์งานของผู้อื่น
แต่การเขียน
It would perhaps appear to possibly suggest that...
เป็นการ hedge ซ้อนจนข้อกล่าวอ้างพร่า C1 ต้องควบคุม hedge ไม่ใช่สะสมมัน
You need not complete every section in advance.
ไม่มีความจำเป็นต้องทำ จะทำก็ได้
You need not have completed every section in advance.
ผู้ฟังทำไปแล้ว แต่ผู้พูดบอกย้อนหลังว่าไม่จำเป็นต้องทำครบ
You did not need to complete every section.
ในหลายบริบทบอกว่าไม่จำเป็น แต่ไม่ได้ระบุแน่เสมอว่าทำหรือไม่ ต้องดูประโยคต่อ
You did not need to complete every section, so you left the final two blank.
ไม่ได้ทำครบ
You did not need to complete every section, but you did anyway.
ทำครบทั้งที่ไม่จำเป็น
ข้อสอบมักวัด implication ของ perfect modal ไม่ใช่เพียงรูปไวยากรณ์
The accident could have been avoided.
มีความเป็นไปได้หรือโอกาสที่จะหลีกเลี่ยง แต่จริง ๆ ไม่ได้หลีกเลี่ยง
The accident might have been avoided if the warning had been clearer.
เสนอผล counterfactual อย่างระวัง
The accident would have been avoided if the warning had been issued.
ผู้พูด commitment สูงกว่าว่าในโลกที่มี warning ผลจะไม่เกิด
ความต่างนี้สำคัญเมื่อประเมินความรับผิดชอบ would have prevented เป็น causal claim ที่แรงกว่า might have prevented
A backup system could have reduced the disruption.
ไม่ได้ยืนยันว่าจะลดแน่
A backup system would have reduced the disruption.
ยืนยันผลในสถานการณ์สมมติมากกว่า
Submit the form by Friday.
คำสั่งตรง
You must submit the form by Friday.
ข้อกำหนดชัด อาจมาจากกฎหรือผู้พูด
You will need to submit the form by Friday.
ให้ข้อมูลเรื่อง requirement และมักฟังเป็นมิตรกว่า
Could you submit the form by Friday?
รูปคำถามสร้างคำขอ แต่ deadline ยังชัด
You might want to submit the form by Friday.
ฟังเป็นคำแนะนำและอาจอ่อนเกินไปหากเป็นข้อกำหนดจริง
การทำภาษาสุภาพด้วย modal ที่อ่อนกว่าอาจเปลี่ยนสถานะจาก obligation เป็น suggestion จึงต้องไม่เสียความชัดของหน้าที่
เปรียบเทียบ
I must finish the report tonight.
ผู้พูดมองความจำเป็นอย่างหนักแน่น อาจมาจากตัวเองหรือสถานการณ์
I have to finish the report tonight because the client needs it tomorrow.
มักชี้ข้อกำหนดภายนอกชัดขึ้น แต่ความต่างไม่ตายตัว
Staff are required to record every incident.
ชี้กฎอย่างเป็นทางการและลบผู้กำหนดออกจาก foreground
It is essential that every incident be recorded.
ประเมินว่าการทำนี้สำคัญอย่างยิ่ง และใช้ mandative structure
เวลา paraphrase ต้องรักษาทั้งความแรงและแหล่งที่มาของ obligation เท่าที่บริบทระบุ
คำเสริมสามารถเพิ่มหรือลดน้ำหนัก
may possibly — เปิดความเป็นไปได้อย่างระวัง แต่บางครั้งซ้ำเกินจำเป็นcould conceivably — เป็นไปได้ในทางคิด แม้อาจไม่ใช่คำอธิบายหลักmight reasonably — การอนุมานนั้นมีเหตุผลwill probably — ผู้พูดคาดว่ามีแนวโน้มสูงmust surely — ข้อสรุปที่ผู้พูดเห็นว่าเด่นชัดมากcannot possibly — ปฏิเสธความเป็นไปได้อย่างแรงThe outcome could conceivably have been avoided, although the available records do not establish how.
ประโยคนี้เปิด possibility แต่ส่วนหลังจำกัดว่าไม่รู้กลไก จึงไม่ควรสรุปเป็น The records show how the outcome could have been avoided.
The decline may well reflect changing consumer habits, but it cannot be attributed solely to online competition. Higher energy costs are likely to have played a part, and the closure of two major employers must also be taken into account.
may well)cannot ... solely)likely to have played a part)must ... be taken into account)must be taken into account เป็นความจำเป็นในการวิเคราะห์ ไม่ได้ยืนยันว่า closures เป็นสาเหตุแน่นอน
ผู้เขียนสนับสนุน multi-causal explanation และปฏิเสธคำอธิบายด้วย online competition เพียงอย่างเดียว แต่ไม่ได้ปฏิเสธว่า online competition มีส่วน
The writer regards changes in consumer behaviour as a plausible explanation but argues that several economic factors must be considered rather than treating online competition as the only cause.
The writer is certain that changing habits caused the decline.
ผิดเพราะ may well ยังไม่เท่ากับ certainty
Online competition had no effect on the decline.
ผิดเพราะข้อความปฏิเสธเพียง solely
well, possibly, necessarily, solelymust ทุกครั้งเป็นคำสั่งshould หมายถึงคำแนะนำเสมอmay have caused เป็น causedmay well ว่าอ่อนเท่ากับ may ทุกบริบทneedn't have done กับ didn't need to domustn't แทนการอนุมานเชิงลบ can'twould have commitment สูงกว่า might havepartly, necessarily, solely หรือไม่ความเชี่ยวชาญเรื่อง modality ไม่ใช่การจำว่าคำใด “แรงกว่ากัน” แบบตายตัว แต่คือการอ่านว่าผู้พูดกำลังรับผิดชอบต่อข้อกล่าวอ้างระดับใด และเลือกภาษาให้ระดับนั้นพอดีกับหลักฐานและสถานการณ์
| ภาษาอังกฤษ | จุดสังเกตในการเรียน |
|---|---|
| The evidence would appear to contradict the initial claim. | หลักฐานดูเหมือนจะขัดแย้งกับข้อกล่าวอ้างเดิม — “would appear to” เป็น hedge ที่ระมัดระวังกว่า appears to |
| Participants may well have misunderstood the instructions. | ผู้เข้าร่วมมีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากว่าเข้าใจคำชี้แจงผิด — “may well have misunderstood” บอกความเป็นไปได้ค่อนข้างสูงในอดีต |
| The measure is bound to attract considerable criticism. | มาตรการนี้แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะได้รับเสียงวิจารณ์อย่างมาก — “is bound to” แสดงการคาดการณ์ที่ผู้พูดเห็นว่าแทบหลีกเลี่ยงไม่ได้ |
| You need not have completed every section in advance. | คุณไม่จำเป็นต้องทำทุกส่วนให้เสร็จล่วงหน้า—แม้ว่าคุณอาจทำไปแล้ว — “need not have completed” หมายถึงทำไปแล้วแต่จริง ๆ ไม่จำเป็น |
| The outcome could conceivably have been avoided. | ผลลัพธ์นี้อาจมีทางหลีกเลี่ยงได้อยู่บ้าง — “could conceivably have been avoided” ลดความมั่นใจด้วย conceivably ใน modal perfect passive |
คำสั่ง โจทย์ และตัวเลือกเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ทุกข้อเป็นสถานการณ์ที่เขียนขึ้นใหม่เฉพาะบท ส่วนคำอธิบายภาษาไทยจะแสดงหลังตรวจคำตอบเท่านั้น
คำตอบ: The bridge is bound to close unless conditions improve. · bound to แสดงการคาดการณ์ที่สูงและมีเงื่อนไขรองรับ
คำตอบ: They may well have misunderstood the instructions. · may well have + V3 บอกความเป็นไปได้ค่อนข้างสูงในอดีต
คำตอบ: She need not have submitted all ten. · need not have + V3 หมายถึงทำไปแล้ว แต่จริง ๆ ไม่จำเป็น
คำตอบ: The treatment would appear to improve recovery rates. · would appear to ช่วยรายงานแนวโน้มโดยไม่กล่าวเกินหลักฐาน
คำตอบ: could conceivably → may well → is bound to · conceivably อ่อนที่สุด may well สูงขึ้น และ bound to ใกล้ความแน่นอน
คำตอบ: The data could have been recovered. · could have been recovered เป็น modal perfect passive กล่าวถึงสิ่งที่มีทางเกิดแต่ไม่ได้เกิด
คำตอบ: They must have left already. · must have + V3 ใช้สรุปอดีตจากหลักฐานที่ผู้พูดเห็นว่าน่าเชื่อมาก
คำตอบ: The committee might wish to consider a phased introduction. · might wish to consider เป็นคำแนะนำที่สุภาพและไม่บังคับ
คำตอบ: The results may indicate a useful direction for larger studies. · may indicate จำกัดความมั่นใจให้เหมาะกับขนาดการศึกษา
คำตอบ: Avoiding the delay was very unlikely. · could hardly have been avoided หมายถึงแทบไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
เลือกเรียนกับติวเตอร์ตามทักษะหรือเป้าหมายการสอบ