เรียนภาษาอังกฤษ CEFR B2 บทที่ 138: Advanced Phrasal Verbs

# LESSON 138 · CEFR B2

Advanced Phrasal Verbs

ตีความ phrasal verb จากบริบท เลือก register และวาง object ให้ถูก โดยไม่เดาความหมายจากคำกริยาหลักคำเดียว

Phrasal verb ประกอบด้วย verb กับ particle แต่ความหมายรวมอาจห่างจากคำเดิมมาก look into ไม่ได้หมายถึงมองเข้าไปเสมอ แต่หมายถึงตรวจสอบ; fall through ไม่ได้แปลว่าตกทะลุในบริบทธุรกิจ แต่หมายถึงแผนหรือข้อตกลงล้มเหลว ระดับ B2 ต้องใช้ทั้งบริบท ไวยากรณ์ของ object และ register เพื่อเลือกความหมาย

The committee will look into the complaint.

คำอย่าง committee และ complaint ชี้ว่าเป็นการ “สอบสวน/ตรวจสอบ” ไม่ใช่การมองด้วยตา

1. อย่าแปล particle แยกจาก verb

เปรียบเทียบ take:

• take on staff = รับพนักงานเพิ่ม
• take over a company = เข้าควบคุม/ซื้อกิจการ
• take up a hobby = เริ่มงานอดิเรก
• take up space = ใช้พื้นที่
• take something into account = นำมาพิจารณา

ความหมายขึ้นกับทั้ง chunk และ object:

The sofa takes up too much space.

She took up tennis last year.

กริยาเดียวกัน + particle เดียวกันยังมีหลายความหมาย จึงต้องอ่านชนิดของกรรมและบริบท

2. Separable phrasal verbs

We need to carry out the investigation.

We need to carry the investigation out.

เมื่อ object เป็น noun ทั้งสองตำแหน่งอาจใช้ได้ แต่บางรูปหนึ่งธรรมชาติกว่า โดยเฉพาะ object ยาวมักวางท้าย

เมื่อ object เป็น pronoun ต้องวางกลาง:

We need to carry it out. ✓

We need to carry out it. ✗

ตัวอย่าง separable อื่น: put off, turn down, set up, work out, rule out, point out

They turned the proposal down.

They turned it down.

3. Inseparable phrasal/prepositional verbs

The committee will look into the complaint.

The committee will look into it.

ห้ามแยกเป็น look the complaint into

ตัวอย่าง: deal with, come across, run into, account for, rely on, look after

She came across an old report.

The report accounts for the unexpected difference.

การรู้ว่า separable หรือไม่เป็นส่วนหนึ่งของการรู้คำ ไม่ใช่รายละเอียดเสริม

4. Intransitive phrasal verbs ไม่มี object

The deal fell through at the last minute.

The printer has broken down again.

Several problems came up during the meeting.

ไม่สามารถแยก particle หรือเติม object ตรง ๆ หากต้องเพิ่มผู้ได้รับผล ต้องใช้โครงสร้างอื่น

The delay caused the deal to fall through.

5. คำสำคัญในบริบทธุรกิจและข่าว

carry out

ดำเนินการตามแผน งานวิจัย การตรวจสอบ

Inspectors carried out a detailed safety check.

come up with

คิดหรือเสนอสิ่งใหม่

We need to come up with a practical solution.

ไม่แยก come a solution up with

phase out

ค่อย ๆ ยุติการใช้ ไม่ใช่หยุดทันที

The company is phasing out single-use plastic.

rule out

ตัดความเป็นไปได้หลังพิจารณา

Tests have ruled out a mechanical fault.

point out

ชี้ข้อมูลหรือข้อสังเกต

The report points out that the sample was small.

bring about

ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

The reform brought about significant improvements.

6. Phrasal verb กับ one-word equivalent และ register

look into → investigate

put off → postpone

find out → discover/determine

set up → establish

go up → increase

cut down on → reduce

คำคำเดียวมักเหมาะกับงานเขียนทางการกว่า แต่ phrasal verb ไม่ได้ “ผิด” ในงานทางการเสมอ เช่น carry out research, point out, result from เป็นปกติในงานวิชาการ ต้องเรียนการใช้จริงรายคำ ไม่ใช้กฎว่า phrasal verb = informal ทั้งหมด

7. Particle เปลี่ยน aspect หรือทิศทางของเหตุการณ์

use → ใช้

use up → ใช้จนหมด

write → เขียน

write down → บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

read → อ่าน

read through → อ่านตั้งแต่ต้นจนจบเพื่อตรวจ

The team used up its emergency budget.

particle เพิ่มขอบเขตความสำเร็จหรือความครบถ้วน จึงไม่ควรถูกละเมื่อความหมายผลสำเร็จสำคัญ

8. กริยาหลายความหมาย: work out

We need to work out the total cost.

คำนวณ

They finally worked out a solution.

คิดหาคำตอบ

The arrangement worked out well.

ลงเอยด้วยดี (intransitive)

She works out three times a week.

ออกกำลังกาย

collocates เช่น cost, solution, well, gym ชี้ความหมาย หากโจทย์ถาม synonym ต้องจับทั้ง frame ไม่ใช่จำคำแปลเดียว

9. Three-word verbs

come up with a solution

put up with noise = ทน

get away with cheating = ทำผิดแล้วไม่ถูกลงโทษ

look forward to meeting = ตั้งตารอ

catch up with the group = ตามให้ทัน

คำสุดท้ายมักเป็น preposition จึงตามด้วย noun/gerund:

We look forward to hearing from you.

to ตรงนี้ไม่ใช่ infinitive marker จึงไม่ใช้ hear

10. ตัวอย่างวิเคราะห์จากข่าวธุรกิจ

ข้อความ:

The two companies had planned to merge, but disagreements over price remained unresolved. After several weeks of negotiation, the deal fell through.

fell through หมายถึงอะไร?

หลักฐาน:

• had planned แสดงแผนเดิม
• but disagreements unresolved เป็นอุปสรรค
• after negotiation นำไปยังผล
• subject เป็น deal ซึ่งไม่สามารถตกทะลุทางกายภาพในบริบทนี้

ดังนั้นหมายถึง the deal failed to happen / was not completed

ไม่ควรแปลว่า “การเจรจาถูกเลื่อน” เพราะ put off คือเลื่อนและยังอาจเกิดภายหลัง แต่ fall through หมายถึงแผนล้ม

11. ตัวอย่างเลือก register

ข้อความภายในทีม:

Can we put off the meeting until Friday?

จดหมายทางการ:

I would like to request that the meeting be postponed until Friday.

รายงาน:

The meeting was put off because two members were absent.

ประโยคสุดท้ายยังเข้าใจและไม่ผิด แต่ postponed อาจเข้ากับ register รายงานมากกว่า การเลือกไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลัก แต่เปลี่ยนน้ำเสียงและความคาดหวังของประเภทข้อความ

12. วิธีทำข้อสอบ phrasal verbs

1. อ่านอย่างน้อยหนึ่งประโยคก่อนและหลังช่องว่าง
2. ระบุ subject และชนิดของ object
3. ตัดความหมาย literal หากขัดกับสถานการณ์
4. ตรวจว่า verb separable, inseparable หรือ intransitive
5. หาก object เป็น pronoun ตรวจตำแหน่ง
6. ตรวจ preposition ที่ตามและรูป gerund/infinitive
7. เปรียบ one-word synonym แล้วดู register
8. อ่านผลของ particle เช่น completion, continuation, cancellation

13. จุดพลาดที่พบบ่อย

• แปล verb และ particle แยกคำ
• วาง pronoun หลัง separable particle
• แยก inseparable verb
• เติม object ให้ intransitive phrasal verb
• คิดว่าทุก phrasal verb เป็นภาษาพูด
• สับสน put off (เลื่อน) กับ call off (ยกเลิก)
• ใช้ look forward to hear เพราะคิดว่า to เป็น infinitive
• เลือก synonym ใกล้เคียงแต่ไม่รักษา aspect เช่น phase out กับ stop

14. เช็กลิสต์ก่อนตอบ

• บริบทชี้ความหมาย literal หรือ idiomatic?
• object เป็น noun หรือ pronoun?
• phrasal verb แยกได้หรือไม่?
• มี object ได้หรือเป็น intransitive?
• particle เพิ่มความหมายเรื่องเสร็จสิ้น ต่อเนื่อง หรือยกเลิกอย่างไร?
• one-word equivalent รักษาความหมายทั้งหมดหรือไม่?
• register เหมาะกับข่าว อีเมล รายงาน หรือบทสนทนาหรือไม่?
• preposition สุดท้ายต้องตามด้วย noun/-ing หรือไม่?

การเก่ง phrasal verbs ไม่ใช่การจำรายการคำแปลยาว ๆ แต่คือการเก็บแต่ละคำเป็นแพ็กเกจ: ความหมายในบริบท รูป object ตำแหน่ง particle register และคำที่มักปรากฏร่วมกัน