บทความน่าสนใจ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างเรื่อง Passive Reporting Structures ให้เข้าใจก่อน แล้วจึงทำแบบฝึกหัด 10 ข้อ
รายงานความเชื่อและข้อมูลอย่างเป็นกลาง
# LESSON 127 · CEFR B2
รายงานความเชื่อ ข่าว และการคาดการณ์อย่างเป็นกลาง พร้อมบอกว่าเหตุการณ์เกิดก่อนหรือพร้อมกับการรายงาน
ข่าว รายงาน และงานวิชาการมักต้องนำเสนอข้อมูลที่มาจากผู้อื่นโดยไม่ทำให้ผู้เขียนดูเหมือนรับรองว่าเป็นความจริงแน่นอน ภาษาอังกฤษจึงใช้โครงสร้างอย่าง is believed to..., is reported to... และ it is thought that... เพื่อแยก แหล่งการรายงาน ออกจาก ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
The treatment is thought to be effective.
ประโยคไม่ได้ยืนยันตรง ๆ ว่าการรักษาได้ผล แต่รายงานว่ามีผู้คนหรือผู้เชี่ยวชาญคิดเช่นนั้น
It is believed that the painting is over 500 years old.
it เป็น dummy subject ไม่ได้แทนสิ่งใด จุดเน้นอยู่ที่ข้อความทั้ง clause
The painting is believed to be over 500 years old.
รูปนี้นำสิ่งที่กำลังพูดถึงมาเป็นหัวเรื่อง จึงเชื่อมกับย่อหน้าก่อนหน้าได้ดีและกระชับกว่า
กริยาที่พบบ่อย:
แต่ระดับความหมายต่างกัน is known แข็งแรงกว่า is believed; is alleged ระวังและมักใช้กับข้อกล่าวหาที่ยังไม่พิสูจน์; is expected มองไปยังสิ่งที่คาดว่าจะเกิด
The company is expected to announce the results soon.
การคาดหมายอยู่ตอนนี้ การประกาศจะเกิดภายหลัง จึงใช้ to announce
The building is believed to be unsafe.
ความเชื่อและสภาพ unsafe อยู่ในกรอบปัจจุบันเดียวกัน
The device is said to reduce energy use.
เป็นข้ออ้างหรือคำรายงานทั่วไปเกี่ยวกับคุณสมบัติปัจจุบัน
He is reported to have left the country.
การออกจากประเทศเกิดก่อนการรายงานปัจจุบัน จึงใช้ to have + V3
Several buildings are believed to have been damaged in the storm.
เหตุการณ์ damage เกิดแล้วและ buildings เป็นผู้รับการกระทำ จึงต้อง to have been + V3
หลักตัดสินไม่ใช่เห็น past tense ในต้นฉบับแล้วเติม perfect อัตโนมัติ แต่ถามว่าเหตุการณ์ใน that-clause เกิด ก่อน reporting verb หรืออยู่เวลาเดียวกัน
ต้นฉบับ:
People believe that the suspect is hiding nearby.
ผล:
The suspect is believed to be hiding nearby.
กิจกรรมกำลังเกิดพร้อมความเชื่อ → to be + ing
ต้นฉบับ:
People believe that the suspect left the city last night.
ผล:
The suspect is believed to have left the city last night.
การออกไปเกิดก่อนความเชื่อปัจจุบัน → to have + V3
ต้นฉบับ:
People believe that the suspect was being helped by an employee.
ผล:
The suspect is believed to have been being helped by an employee.
รูปนี้ถูกไวยากรณ์แต่หนักมาก ในงานจริงควรพิจารณาใช้ It is believed that... เพื่อความอ่านง่าย ระดับ B2 ต้องรู้ว่าความถูกต้องไม่ใช่เหตุผลเดียวในการเลือกรูป
It was believed that the ship was unsinkable.
The ship was believed to be unsinkable.
ความเชื่อนั้นอยู่ในอดีตและอาจไม่ใช่สิ่งที่คนเชื่อปัจจุบัน รูป was believed จึงรักษาระยะเวลาและอาจสร้างนัยว่าความเชื่อนั้นถูกท้าทายภายหลัง
The missing hikers were thought to have reached the valley.
ณ จุดรายงานในอดีต ผู้คนคิดว่าการไปถึงหุบเขาเกิดก่อนแล้ว
เปรียบเทียบ:
The drug is known to cause drowsiness.
มีหลักฐานยืนยันแน่นพอ
The drug is thought to cause drowsiness.
เป็นความเห็น/ข้อสรุปที่ยังไม่เท่ากับข้อเท็จจริงแน่นอน
The drug is claimed to cure the condition.
มีผู้กล่าวอ้าง แต่ผู้เขียนรักษาระยะห่าง
The drug is alleged to have caused serious harm.
เป็นข้อกล่าวหาที่ยังต้องพิสูจน์ และเหตุเกิดก่อนแล้ว
ในข้อสอบคำศัพท์หนึ่งคำสามารถเปลี่ยนน้ำหนักความน่าเชื่อถือทั้งประโยค จึงต้องอ่านแหล่งข้อมูลและท่าทีผู้เขียน
The minister is expected to resign tomorrow.
เป็นการคาดการณ์อนาคต
The minister is believed to have resigned yesterday.
เป็นการอนุมาน/รายงานเหตุการณ์อดีต
แต่ expected to have + V3 ใช้ได้เมื่อสิ่งหนึ่งควรเกิดก่อนจุดอ้างอิง:
The work was expected to have finished by June.
อย่างไรก็ตาม หาก work เป็นสิ่งถูกทำ รูปที่แม่นกว่าคือ:
The work was expected to have been finished by June.
The actor is reported by newspapers to have left the country.
รูปนี้เป็นไปได้แต่แข็งและมักไม่เป็นธรรมชาติ หากแหล่งข่าวสำคัญ ควรเขียนตรงกว่า:
Several newspapers report that the actor has left the country.
Passive reporting เหมาะเมื่อแหล่งเป็นคนทั่วไป ไม่ทราบ หรือไม่ใช่จุดเน้น ไม่ควรใช้เพื่อซ่อนแหล่งที่ผู้อ่านจำเป็นต้องประเมิน
ต้นฉบับ:
Investigators think that several safety checks were omitted before the launch.
ต้องเริ่มด้วย Several safety checks...
are thoughtผลลัพธ์:
Several safety checks are thought to have been omitted before the launch.
ไม่ใช่:
...are thought to be omitted...
ทำให้ดูเหมือนการละเว้นเกิดพร้อมปัจจุบันหรือเป็นกิจวัตร
...are thought to have omitted...
ทำให้ safety checks กลายเป็นผู้ละเว้นบางสิ่ง
บริบท:
Archaeologists discovered an underground chamber last month. Experts now think that it was used for storing grain two thousand years ago.
คำตอบที่ตรงที่สุด:
The chamber is thought to have been used for storing grain.
เหตุผล:
is thought เพราะผู้เชี่ยวชาญคิดอยู่ตอนนี้to have been เพราะการใช้งานเกิดก่อนมากused เป็น passive เพราะ chamber ถูกใช้is thought to be used จะบอกการใช้งานปัจจุบันและผิดบริบท ส่วน was thought จะย้ายความคิดของผู้เชี่ยวชาญไปอดีตโดยไม่มีเหตุผล
to + V1; ก่อนหน้า → to have + V3to be + ingto be + V3 หรือ to have been + V3)It is...that...is believed that โดยไม่มี dummy itis believed that he... แทน it is believed that... หรือ he is believed to...been เมื่อ infinitive ต้องเป็น passivewas believed เป็น is believed จนมุมเวลาหายknown, claimed, alleged สลับกันโดยไม่สนใจน้ำหนักหลักฐานIt...that ชัดกว่า?หัวใจของ passive reporting คือการรักษาสองระยะพร้อมกัน: ระยะเวลาระหว่างการรายงานกับเหตุการณ์ และระยะท่าทีระหว่างผู้เขียนกับความจริงของข้อมูล
| ภาษาอังกฤษ | จุดสังเกตในการเรียน |
|---|---|
| The company is expected to announce the results soon. | บริษัทคาดว่าจะประกาศผลในเร็วๆนี้ — “is expected to announce” รายงานความคาดหมายโดยให้บริษัทเป็นประธาน |
| The painting is believed to be over 500 years old. | เชื่อกันว่าภาพวาดนี้มีอายุมากกว่า 500 ปี — “is believed to be” ใช้ infinitive ปัจจุบัน เพราะอายุเป็นข้อเท็จจริงปัจจุบัน |
| He is reported to have left the country. | มีรายงานว่าเขาเดินทางออกจากประเทศแล้ว — “is reported to have left” ใช้ perfect infinitive เพราะการออกนอกประเทศเกิดก่อนรายงาน |
| The treatment is thought to be effective. | เชื่อกันว่าการรักษานี้มีประสิทธิผล — “is thought to be effective” ทำให้น้ำเสียงเป็นกลางและไม่ระบุผู้เชื่อ |
| Several buildings are said to have been damaged. | ว่ากันว่าอาคารหลายหลังได้รับความเสียหาย — “are said to have been damaged” ใช้ perfect passive infinitive กับความเสียหายที่เกิดแล้ว |
โจทย์ภาษาอังกฤษสลับ 4 รูปแบบ: Grammar Cloze, Vocabulary in Context, Sentence Accuracy และ Reading Context พร้อมคำอธิบายไทยหลังตอบ
คำตอบ: announce · บริษัทคาดว่าจะประกาศผลในเร็วๆนี้ — “is expected to announce” รายงานความคาดหมายโดยให้บริษัทเป็นประธาน
คำตอบ: be · เชื่อกันว่าภาพวาดนี้มีอายุมากกว่า 500 ปี — “is believed to be” ใช้ infinitive ปัจจุบัน เพราะอายุเป็นข้อเท็จจริงปัจจุบัน
คำตอบ: reported · มีรายงานว่าเขาเดินทางออกจากประเทศแล้ว — “is reported to have left” ใช้ perfect infinitive เพราะการออกนอกประเทศเกิดก่อนรายงาน
คำตอบ: be · เชื่อกันว่าการรักษานี้มีประสิทธิผล — “is thought to be effective” ทำให้น้ำเสียงเป็นกลางและไม่ระบุผู้เชื่อ
คำตอบ: have been · ว่ากันว่าอาคารหลายหลังได้รับความเสียหาย — “are said to have been damaged” ใช้ perfect passive infinitive กับความเสียหายที่เกิดแล้ว
คำตอบ: painting · เชื่อกันว่าภาพวาดนี้มีอายุมากกว่า 500 ปี — “is believed to be” ใช้ infinitive ปัจจุบัน เพราะอายุเป็นข้อเท็จจริงปัจจุบัน
คำตอบ: treatment · เชื่อกันว่าการรักษานี้มีประสิทธิผล — “is thought to be effective” ทำให้น้ำเสียงเป็นกลางและไม่ระบุผู้เชื่อ
คำตอบ: The company is expected to announce the results soon. · บริษัทคาดว่าจะประกาศผลในเร็วๆนี้ — “is expected to announce” รายงานความคาดหมายโดยให้บริษัทเป็นประธาน
คำตอบ: He is reported to have left the country. · มีรายงานว่าเขาเดินทางออกจากประเทศแล้ว — “is reported to have left” ใช้ perfect infinitive เพราะการออกนอกประเทศเกิดก่อนรายงาน
คำตอบ: The company is expected to announce the results soon. · ข้อความระบุโดยตรงว่า บริษัทคาดว่าจะประกาศผลในเร็วๆนี้ — “is expected to announce” รายงานความคาดหมายโดยให้บริษัทเป็นประธาน
เลือกเรียนกับติวเตอร์ตามทักษะหรือเป้าหมายการสอบ